1
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
Когато бях дете...

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
брат ми и аз
отиде да плува в кариерата.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
Януари, февруари, нямаше значение.

4
00:00:32,949 --> 00:00:37,370
Скачаш в толкова студена вода,
сърцето ти може да се пръсне от шока.

5
00:00:40,206 --> 00:00:43,668
И така, вземете малко вода...

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
сложи го на двете си рамене.

7
00:00:51,509 --> 00:00:53,762
И тялото ви свиква
към температурата.

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
И сърцето ти се забавя...

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
за да не избухне.

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Уау!

11
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
- Къде е той?
- Къде е кой? Къде е кой?

12
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
мамка му! Къде по дяволите е той?

13
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
- Къде е кой?
- Рей, Рей, Рей, Рей, Рей, Рей, Рей!

14
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
Къде по дяволите е той?!

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Рей е в затвора.

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Затвор.

17
00:02:03,957 --> 00:02:07,669
какво по дяволите?
Какво, по дяволите, говориш за затвора?

18
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Той изпрати съобщение на Клиф.

19
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
Снощи Рей изпрати съобщение на Клиф по дяволите

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
да се срещне с Лий Уайтхед,
и сега Клиф го няма по дяволите.

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
ФБР го прибра.

22
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
ФБ...

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Преди два дни.

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
две...

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
два дни?

26
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
Къде...

27
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
къде по дяволите е Клиф?

28
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
Не знам къде е Клиф.

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Имате ли още нещата?

30
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
Лий не би го докоснал преди,
защото той не вярва на Рей.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
Но аз познавам Лий през целия си живот и...

32
00:03:13,151 --> 00:03:17,822
и ако отида при него, знаете ли, само аз,

33
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
и попита, знаете ли, дали може би той може...

34
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
за какво говориш

35
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Мога да ти помогна да преместиш дрогата.

36
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
Защо, по дяволите, да ти вярвам?

37
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
Защото съм добър човек.

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
Добър човек?

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
Исус Христос.

40
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
Рей се среща със своя служител по условно освобождаване
в петък.

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
И има шанс да бъде пуснат под гаранция.

42
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
Ако не избягам сега,
Може никога да не получа друг шанс.

43
00:04:19,050 --> 00:04:22,637
Свидетелят чака вътре.
Казва се Александър Йованович.

44
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Изглежда уверен, че може да осигури
описание на нашия заподозрян.

45
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
Добре, идва ли художник по скици?

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,103
- ETA 15.
- Ами мобилният му телефон?

47
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
Имаме ли пръстови отпечатъци?

48
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
Телефонът беше хвърлен в Делауеър.

49
00:04:33,273 --> 00:04:36,067
Но кофата вече е навън при Хобс
се управлява за бърза ДНК.

50
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
- Кофа? Каква кофа?
- Сам пускаше риба

51
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
в реката, когато свид
се сблъскал с него.

52
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Пускаше риба?
- да

53
00:04:43,157 --> 00:04:45,451
Автомобилът на заподозрения е Хонда Акорд.

54
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
За съжаление никоя от камерите не предоставя
чист ъгъл на регистрационния номер.

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
не беше спал тази нощ. Шефе.

56
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
добро утро какво имаш

57
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
От вчера.

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
Шофьорът на камиона, който се срещна с нашия заподозрян
е Бартош Карповски.

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
- Посочен адрес в Ридли.
- Добре, обади се на Ridley P.D.,

60
00:05:00,591 --> 00:05:02,236
изпрати всички единици наличност
там, за да го срещна.

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
- Да, сър.
- Лизи.

62
00:05:03,928 --> 00:05:05,722
- Мм?
- Проверете всички магазини

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
и трафик камери по Балтимор Пайк,

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
вижте дали имат визуално изображение
на табелите на Хонда.

65
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
- Копие.
- Къде е този свидетел?

66
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
хей добро утро

67
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
- Специален агент Том Брандис.
- Алекс.

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,860
Така че се чувствате уверени
че бихте могли да опишете този човек?

69
00:05:18,943 --> 00:05:22,947
да Той стоеше максимално близо до мен
какъвто си в момента.

70
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
Какво можете да ми кажете за детето?
Беше ли изтощен? уплашен?

71
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
- Някакви видими наранявания?
- не

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Не, просто изглеждаше като нормално дете.

73
00:05:32,123 --> 00:05:34,959
окей Художникът на скици
ще бъде тук скоро.

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Не бързай,
бъдете възможно най-подробни.

75
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
окей

76
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
Почини си малко, хлапе.

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
- Ще се свържа с вас по-късно.
- да

78
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Ммм

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
Добро утро, шефе.

80
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
Какво означава лятно ежедневие
значи за теб, Конър?

81
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
Така че направих още малко копаене
върху тези членове на работната група

82
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
- попитахте за.
- А-а?

83
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
Имате ли минута за разговор?

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Мм-хмм.

85
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
- Ядохте ли достатъчно?
- Мм-хмм.

86
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
Трябва ли да си тръгна?

87
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
да

88
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
Мога ли да погаля Герти за последен път?

89
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
Разбира се.

90
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
Свети Христос. Погледни се!

91
00:07:48,134 --> 00:07:52,430
Всички сте пораснали.
Боже мой

92
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
Уау!

93
00:07:55,183 --> 00:07:56,743
Спомням си, когато ти
бяха малката вълниста Мейви,

94
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
клатушкайки се на тренировъчните си колела
навън в двора.

95
00:08:00,730 --> 00:08:03,774
Ах, изглеждаш страхотно, хлапе. мога ли да вляза

96
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
за какво?

97
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
Клубът тръгва
до Страудсбърг за уикенда.

98
00:08:09,447 --> 00:08:11,447
Знаеш ли, за годишното събиране.
Помните ли тези?

99
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
- да да
- да

100
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
И ще направим малка церемония

101
00:08:16,871 --> 00:08:19,248
за падналите братя,
баща ти включително.

102
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
И така, просто исках да видя
ако можех да намеря неговата част,

103
00:08:21,792 --> 00:08:23,395
ако лежеше наоколо,
знаеш, жилетката му.

104
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
да разбира се

105
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
- Добре.
- Имаш ли нещо против да се разходим отзад?

106
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
Току-що приключих с почистването на пода.

107
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
Разбира се. Назад къде?

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
Гараж. Там са нашите неща.

109
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
да

110
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
Нещата на баща ми са там.
Сива и зелена кутия.

111
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Кой живее тук сега?

112
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
съжалявам

113
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
Имам предвид, че имате велосипеди,
и кошчета, и играчки, и...

114
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
О, чичо ми Роби.

115
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Той и децата му
се нанесе преди малко.

116
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
хм

117
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
Какво по дяволите е луд Роби
до тези дни?

118
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Не много. Познаваш Роби.

119
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Вземете каквото искате.

120
00:10:09,150 --> 00:10:10,693
Сам.

121
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
какво?

122
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Стой тук и не мърдай.

123
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
Не мърдайте, докато не се върна.

124
00:10:18,951 --> 00:10:20,202
Обещай ми този път.

125
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Мейв?

126
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
Мейви?

127
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
здравей

128
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
Намерете каквото ви трябва?

129
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Аз го направих.

130
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Къде е Роби сега?

131
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
не знам
Не съм го виждал от няколко дни.

132
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
хм

133
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Страхотно е да те видя отново, скъпа.

134
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Не бъди непознат, става ли?

135
00:11:44,120 --> 00:11:47,540
Не забравяйте, че ние все още сме вашето семейство.

136
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
Остани тук. Ще се върна веднага, става ли?

137
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
О, Боже мой, наистина го чука.

138
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
Добре, направи ми услуга.

139
00:12:28,664 --> 00:12:30,207
Можеш ли да се грижиш за Харпър и Уайът?

140
00:12:32,376 --> 00:12:33,794
Моля те, Бридж.

141
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
Ти си единственият, на когото мога да се доверя в момента.

142
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
- Само докато...
- До какво?

143
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
Какво ще се случи с теб, Мейв?

144
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
И така, колко време смятате, че ще отнеме?

145
00:12:52,062 --> 00:12:53,999
Искам да кажа, в зависимост от това колко конкретно
вашият свидетел тук ли е?

146
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
- да
- Обикновено 30, 40 минути.

147
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
добре

148
00:12:57,276 --> 00:12:59,069
- Веднага щом можеш, става ли?
- Добре.

149
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Алекс, това е Мигел.

150
00:13:00,946 --> 00:13:02,531
- Той ще направи скицата.
- Том?

151
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
- Да?
- Обадиха се от лабораторията.

152
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Резултатите от ДНК се върнаха.

153
00:13:05,534 --> 00:13:07,328
Успяха да дръпнат
втори набор от отпечатъци

154
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
от кофата, която Сам носеше.

155
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Лоши новини. Това е жена.

156
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
21-годишната Мейв Прендърграст,

157
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
посочен адрес в Elverson.

158
00:13:17,421 --> 00:13:18,464
Добри новини?

159
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
Баща й е Били Прендерграст.

160
00:13:22,593 --> 00:13:24,386
Лейтенант в Тъмните сърца.

161
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
Сигнал за изчезнали лица
е подадена преди 14 месеца.

162
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Обадих се на назначения детектив.

163
00:13:30,768 --> 00:13:35,481
Никога не е открито тяло, но той е убеден
че Били е бил убит от собствената му банда.

164
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
- Били Прендърграст.
- Ммм

165
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
добре благодаря

166
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
- Чакай, къде отиваш?
- Ще посетя Мейв.

167
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Докато стигнах до парка,
Клиф го нямаше.

168
00:14:17,439 --> 00:14:21,318
И тогава Шели казва
Рей беше задържан от ФБР.

169
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
ФБР?

170
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
нали Не прави никакви...

171
00:14:25,739 --> 00:14:27,717
Няма никакъв смисъл.
Няма никакъв шибан смисъл.

172
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
Клиф беше там.
Говорих по телефона с него.

173
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
Той ми крещеше,
— Махай се, махай се, махай се.

174
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
Сякаш имаше някой там
че не е очаквал.

175
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
Беше Джейсън.

176
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
За какво говориш, Джейсън?

177
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
Той влезе в къщата тази сутрин.

178
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Откъде Джейсън би знаел
за Wissahickon Park?

179
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
Не, не беше Джейсън.

180
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Беше Рей. Беше Рей.

181
00:14:52,099 --> 00:14:53,893
Беше целият в кръв.

182
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Казвам ти, Роби, беше Джейсън.

183
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
о...

184
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Не ме докосвай по дяволите точно сега.

185
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
аз отивам

186
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Отърви се от тази дрога.

187
00:16:10,260 --> 00:16:12,030
Не можете да го продадете.
Вече ти казах, Роби.

188
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
Знам какво каза.

189
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
Имах чувството, че ме лъжеш.

190
00:17:51,445 --> 00:17:54,990
Направих ти уважително предложение.
Чист изход.

191
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Сега трябва да се справим с нещата по различен начин.

192
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
хайде

193
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
хайде

194
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
помощ!

195
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
- Помощ!
- Млъкни!

196
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
помощ!

197
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Млъкни по дяволите. млъкни!

198
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
- Помощ!
- Млъкни!

199
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
Млъкни по дяволите, по дяволите

200
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
Млъкни по дяволите.

201
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Ерин?

202
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
мамка му

203
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
хайде хайде

204
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Ще уведомя Фреди, че си тук.

205
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Доведохте ли ги в къщата ми?
Не мислиш.

206
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Точно както описаха Тъмните сърца.

207
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
знам какво си мислиш

208
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
Да приемем, че не знаете
какво си мисля.

209
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Имате война в ръцете си.

210
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
Играйте дългата игра.

211
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
Учиш се твърде бързо, племеннико.

212
00:21:28,954 --> 00:21:31,290
Веднага се обади на Джейсън.

213
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
за какво? какво питаш

214
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
Всичко.

215
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
Хей, влизай.

216
00:21:39,589 --> 00:21:40,716
хайде хайде

217
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
Седни, седни.

218
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
- Ей
- Ей

219
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Имаш ли късмет с Бартош?

220
00:22:05,407 --> 00:22:08,785
Да, съпругата каза, че е тръгнал по маршрут
рано тази сутрин, за Канада.

221
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
Изпращам BOLO на всички читатели на LPR.

222
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
Предполагам, че щатите ще го направят
маркирайте го някъде по I-95.

223
00:22:14,541 --> 00:22:17,878
Случайно да е споменала
фамилията Прендерграст, случайно?

224
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Прендърграст?
Не, откъде идва това име?

225
00:22:21,048 --> 00:22:23,717
Бърза ДНК потвърдена
части от тази кофа.

226
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
Сега отивам натам.

227
00:22:25,302 --> 00:22:26,511
какъв е адреса

228
00:22:27,387 --> 00:22:29,639
16 Millville Lane. Елвърсън.

229
00:22:32,392 --> 00:22:34,871
Добре, копирайте това. Ще се срещнем там.
Аз съм само с 10 минути назад.

230
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
добре Ще се видим там

231
00:23:01,171 --> 00:23:02,171
хей

232
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
хей

233
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
- Шкаф за доказателства.
- да

234
00:23:12,432 --> 00:23:13,934
Как мина всичко снощи?

235
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
Хванат Клиф Брауърд. Не дрогата.

236
00:23:19,022 --> 00:23:20,416
Какво, по дяволите, имаш предвид, не дрогата?

237
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
Ти ми кажи. Не беше на него.

238
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
Не беше в парка, не беше в колата.

239
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
мамка му

240
00:23:26,863 --> 00:23:28,466
Ами детето?
Питаш ли Брауърд за Сам?

241
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Не, хлапето е мъртво.

242
00:23:35,664 --> 00:23:37,433
Снимано вчера следобед
в Alloyed Trucking.

243
00:23:37,457 --> 00:23:39,167
Изглежда ли ти мъртъв по дяволите?

244
00:23:40,919 --> 00:23:43,039
Само си спомни кой
с когото говориш в момента

245
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
Бюлетините на PACIC мигат
през проследяващи дъски.

246
00:23:46,216 --> 00:23:50,053
Всеки униформен в държавата се издирва
за това много живо дете в момента.

247
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
Режа неща
твърде близо този път.

248
00:23:53,849 --> 00:23:55,535
Човекът на снимката,
разпознаваш ли го

249
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
Татуировки? Нещо, което може да ни помогне?

250
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
Това е просто една шибана ръка.

251
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
Дай ми секунда, почакай.

252
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
да

253
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
да

254
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
окей

255
00:24:16,496 --> 00:24:19,458
Да, да, да. Това беше Фреди.

256
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Хванаха го.

257
00:24:21,334 --> 00:24:22,752
- Хванах кого?
- Вашият човек.

258
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Това е Роби Прендърграст.

259
00:24:24,754 --> 00:24:25,940
Брат му беше в клуба.

260
00:24:25,964 --> 00:24:27,716
Чакай, чакай, чакай. Дали...

261
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
- Току-що ли каза Prendergrast?
- да

262
00:24:29,468 --> 00:24:31,154
Сега, слушай ме.
Фреди ще организира среща.

263
00:24:31,178 --> 00:24:33,072
- Роби ще донесе дрогата със себе си.
- Трябва да тръгвам, по дяволите.

264
00:24:33,096 --> 00:24:34,574
- Къде отиваш?
- Не тръгвай за тази среща

265
00:24:34,598 --> 00:24:35,741
докато ме чуеш първи,
разбираш ли

266
00:24:35,765 --> 00:24:37,285
- Грасо?
- Не си тръгвай, Джейсън!

267
00:25:00,457 --> 00:25:01,833
Уау!

268
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
Боже мой

269
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
Това е лошо, нали?

270
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
Нищо не усещам.

271
00:25:09,299 --> 00:25:10,926
О, значи мислиш, че е добре?

272
00:25:11,009 --> 00:25:13,169
- Не, нищо не усещам.
- О, срокът на годност е...

273
00:25:14,221 --> 00:25:16,097
Изобщо всъщност. някога.

274
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
какво говориш

275
00:25:18,475 --> 00:25:20,894
Когато това се случи,

276
00:25:20,977 --> 00:25:26,066
Загубих обонянието си,
и просто никога не се върна.

277
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
Това постоянно ли е?

278
00:25:29,986 --> 00:25:32,030
да Досега.

279
00:25:39,579 --> 00:25:41,456
Какво стана с него?

280
00:25:41,540 --> 00:25:44,459
- След...
- да

281
00:25:44,543 --> 00:25:46,336
Той е HVAC техник в Шарлот.

282
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Обаждам се на служителя му за условно освобождаване всеки месец...

283
00:25:56,972 --> 00:26:02,727
преструвам се, че следя случай на престъпление
за офиса на прокурора,

284
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
само за да се уверя, че е той
където трябва да бъде.

285
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
И че той не е, нали знаеш...

286
00:26:13,154 --> 00:26:15,073
правиш същото с друга жена.

287
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
Ммм

288
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
Мейв?

289
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Арфа?

290
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
Хей, това е Мейв. Оставете съобщение.

291
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
- Хей, Грасо.
- Ей

292
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
В онази къща ли си? Прендърграст?

293
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
Да, току що пристигнах.

294
00:27:12,547 --> 00:27:14,107
Има Honda Accord точно отпред.

295
00:27:14,174 --> 00:27:15,894
слушай
просто изчакай да стигна там, става ли?

296
00:27:15,925 --> 00:27:17,862
Защото, ако мислиш, че е нещо,
по-добре е да влезем заедно.

297
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
Чакай, някой излиза от къщата.

298
00:27:19,679 --> 00:27:21,282
- Том, чакай ме.
- Мисля, че това е нашият човек.

299
00:27:21,306 --> 00:27:22,491
- Не влизай вътре, че...
- Трябва да тръгвам.

300
00:27:22,515 --> 00:27:23,875
- Ела тук възможно най-скоро.
- Том!

301
00:27:26,936 --> 00:27:28,855
хей хей

302
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
как си

303
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
аз...

304
00:27:36,071 --> 00:27:40,617
о! Специален агент Том Брандис, ФБР.

305
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
Уау!

306
00:27:44,537 --> 00:27:46,706
Мейв Прендърграст у дома ли е?

307
00:27:49,209 --> 00:27:50,645
За какво искаш да говориш с Мейв?

308
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
Е, Бюрото ме назначи
към студен случай

309
00:27:53,922 --> 00:27:58,176
с участието на баща й, Били Прендърграст.

310
00:28:00,053 --> 00:28:05,016
Не знам къде е Мейв в момента,
и трябва да се захвана за работа.

311
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
Имате ли нещо против да използвам вашата баня?

312
00:28:08,311 --> 00:28:11,773
Бях в колата цяла сутрин,
и кътниците ми плуват.

313
00:28:11,856 --> 00:28:13,108
Само бързо.

314
00:28:13,191 --> 00:28:14,919
- Ще се махна от косата ти.
- Добре. добре

315
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
- благодаря ви
- да

316
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
- Точно тук?
- Да, точно надолу вляво.

317
00:28:18,780 --> 00:28:20,448
окей

318
00:28:20,532 --> 00:28:21,658
о

319
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
О, братко.

320
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
- Добре ли си там?
- Да, просто...

321
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Отнема ми малко повече време от обикновено.

322
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
Имам малко срамежлив пикочен мехур.

323
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
окей

324
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
- да благодаря
- Извадихте ли всичко?

325
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
да Натискане на 60.

326
00:29:25,013 --> 00:29:28,141
Това е като на пикочния ми мехур
с размер на чаша за шот.

327
00:29:28,224 --> 00:29:29,702
Да, слушай, трябва да се хващам за работа, така че.

328
00:29:29,726 --> 00:29:34,189
да Е, само набързо, чудех се,
кой е най-добрият начин да хванеш Мейв?

329
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Нейната клетка.

330
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
Добре ли е да седя тук?

331
00:29:38,860 --> 00:29:39,986
- Килията й?
- да

332
00:29:40,069 --> 00:29:41,154
окей

333
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Аз... телефонът ми.

334
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
Ето го.

335
00:29:46,951 --> 00:29:50,121
окей Какво е това число?

336
00:29:50,705 --> 00:29:52,207
6-1-0.

337
00:29:52,290 --> 00:29:54,584
Чакай, забравих си очилата.

338
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
6-1-0.

339
00:29:56,252 --> 00:30:00,298
- 4-4-5...
- 4-4-5...

340
00:30:00,381 --> 00:30:03,802
- 8-8-3-2.
- 8-8-3-2.

341
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
610-445-8832?

342
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
- Мм-хмм.
- Добре, как се казваше?

343
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
- Аз съм Роби.
- Роби.

344
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
Случайно познавахте ли Били или...

345
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Той ми беше брат.

346
00:30:19,108 --> 00:30:20,819
Ааа, добре...

347
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
съжалявам Това е трудно.

348
00:30:25,907 --> 00:30:29,118
Е, честно, Роби,
причината да съм тук

349
00:30:29,202 --> 00:30:34,415
има ли някакви нови доказателства,
технологичен напредък.

350
00:30:34,499 --> 00:30:40,171
Знаеш ли, има ДНК,
и машините за секвениране,

351
00:30:40,255 --> 00:30:43,883
и AI... знаете ли, това е просто...

352
00:30:43,967 --> 00:30:48,263
Всичко това е над главата ми, всички тези неща.
Аз съм просто бележник, но,

353
00:30:48,346 --> 00:30:53,560
знаеш, ако можеш да ми дадеш нещо
която принадлежеше на Били,

354
00:30:53,643 --> 00:30:56,646
тогава бих могъл да започна този процес.

355
00:30:56,729 --> 00:30:58,314
За предпочитане четка за коса.

356
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
- Ще погледна.
- благодаря ви Благодаря ти, Роби.

357
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
Знаеш ли, аз...

358
00:31:10,118 --> 00:31:11,160
И зимна шапка.

359
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
Зимните шапки са много добри
за ДНК проби.

360
00:31:27,802 --> 00:31:29,095
Не мърдай по дяволите.

361
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
Остави си глупостите.

362
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
Изправи се.

363
00:31:46,571 --> 00:31:48,072
Имаш ли други оръжия при себе си?

364
00:31:48,156 --> 00:31:49,324
- не
- Не?

365
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
- не
- Пак ли ме лъжеш?

366
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
Не, не те лъжа.

367
00:31:55,747 --> 00:31:57,123
Имаш малко...

368
00:31:59,000 --> 00:32:02,211
пистолет се крие в чорапа ти
или в задника си?

369
00:32:02,295 --> 00:32:06,966
Не. Имаме само едно огнестрелно оръжие,
и не, не е в задника ми.

370
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Мъдряш ли с мен, Том?

371
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
не

372
00:32:10,887 --> 00:32:13,139
Не бих бил мъдър
с пистолет в гърба.

373
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Движи се.

374
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Роби, това не е добра идея.

375
00:32:26,653 --> 00:32:30,406
мислиш ли
Аз съм на милион мили зад добрите идеи.

376
00:32:30,490 --> 00:32:32,700
Сега се движи.

377
00:32:32,784 --> 00:32:34,953
Ти си като бебе жирафче.

378
00:32:35,036 --> 00:32:39,624
хей Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Знам, че колите имат тракери в тях.

379
00:32:39,707 --> 00:32:44,087
Ти си малко прокрадващ, нали, Том?
Шибаните ДНК машини.

380
00:32:45,129 --> 00:32:47,191
Знам, че не си пикал
нито в тази баня.

381
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
Никой не пикае така.

382
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
Пльоп, пльоп, пльоп,
все едно се изправяш.

383
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
момчето добре ли е

384
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
- Момчето ли...
- Маршрут 100.

385
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
- Тръгнете на север.
- Момчето живо ли е?

386
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
Карай!

387
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
Включете радиото.

388
00:33:29,257 --> 00:33:31,193
- ще има превалявания...
- Не това. Музика.

389
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
- висока 78 градуса...
- Просто изберете един.

390
00:33:34,262 --> 00:33:38,307
Слушате Easy Country
по сателитното радио Сириус.

391
00:33:47,400 --> 00:33:48,651
Били е мъртъв.

392
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
- Съжалявам?
- Брат ми Били.

393
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
Няма нищо студено в неговия случай.

394
00:33:54,657 --> 00:33:56,492
Джейсън Уилкс го преби до смърт.

395
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
Това започна цялата работа.

396
00:34:04,000 --> 00:34:06,627
Искаш да кажеш ти, Клиф и Пийчис

397
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
ограбват тези аптеки?

398
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
Къде е Клиф сега?

399
00:34:11,758 --> 00:34:12,925
Мъртъв.

400
00:34:14,552 --> 00:34:16,763
Джейсън го хвана също.

401
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
Той има някакъв информатор. Настройте го.

402
00:34:23,603 --> 00:34:27,732
Накара ни да се срещнем в Wissahickon Park
преструвайки се, че купува дрога.

403
00:34:29,776 --> 00:34:31,527
Там отведоха Клиф.

404
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
Какво има в чантата, Роби?

405
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
Баскетболни топки.

406
00:34:42,580 --> 00:34:45,333
Тази чанта има нещо
общо с това накъде сме се запътили?

407
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
да

408
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
Да, отиваме на игра за прибиране.

409
00:34:49,962 --> 00:34:52,715
Много си проницателен, Том.
Вие трябва да сте главният човек на Бюрото, а?

410
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Нито близо.

411
00:34:56,052 --> 00:34:57,261
Том?

412
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
Каква е вашата действителна длъжност?

413
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Как те наричат?

414
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Резидентен агент.

415
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
Резидентен агент?

416
00:35:06,187 --> 00:35:10,274
Звучи като шибан
продавач на недвижими имоти.

417
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Хей, мисля, че нещо се случи с Том.

418
00:35:13,528 --> 00:35:16,405
Том Брандис от Спрингфийлд.

419
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
Къде отиваме, Роби?

420
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
Отговорите се дават на принципа „необходимост да се знае“.

421
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
Това е вашето семейство?

422
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Две от тях не приличат на другите.

423
00:35:37,426 --> 00:35:40,179
Жена ми Сюзън и аз осиновихме няколко деца.

424
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
От колко време сте женени със Сузи?

425
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
Двадесет и девет години.

426
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
Къде се срещнахте влюбени гълъбчета?

427
00:35:54,318 --> 00:35:56,112
Болница Bryn Mawr.

428
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
болница? Исус.

429
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Не, не бяхме...

430
00:36:01,617 --> 00:36:04,412
Тя беше защитник на правата на пациентите,

431
00:36:04,495 --> 00:36:08,040
и аз бях свещеник по това време,
отдаване на Последни ритуали на пациентите.

432
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
Тя те обърна от свещеничеството?

433
00:36:10,543 --> 00:36:13,963
О, не беше така.
Аз бях този, който преследваше всичко.

434
00:36:15,798 --> 00:36:17,592
Сюзън не ме обичаше много.

435
00:36:17,675 --> 00:36:21,345
Тя беше атеистка,
и поспорихме доста

436
00:36:21,429 --> 00:36:23,639
какво да кажа на хората, които умират.

437
00:36:24,932 --> 00:36:27,810
Тя вярваше, че това е единственият ни живот.

438
00:36:31,189 --> 00:36:32,440
Аз съм екип Сюзън.

439
00:36:34,192 --> 00:36:37,528
Нито веднъж не почувствах Бог в живота си.

440
00:36:39,238 --> 00:36:42,283
И мисля, че хората искат да вярват в това
има повече от това

441
00:36:42,366 --> 00:36:46,162
защото ако това наистина е всичко...

442
00:36:48,206 --> 00:36:52,043
тогава това е твърде шибано
депресиращо за някои хора.

443
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
Знаеш ли, но...

444
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
няма нищо друго след това.

445
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
Мейв Прендърграст,
21 години, без криминални прояви.

446
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
И тя просто влезе в гарата
със Сам до нея.

447
00:37:20,321 --> 00:37:22,114
Да, отказа се Миранда
и каза, че има желание

448
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
да говори без адвокат.

449
00:37:23,741 --> 00:37:25,427
Струва ми се като
тя просто иска всичко това

450
00:37:25,451 --> 00:37:27,203
- да свърши.
- Къде е сега момчето?

451
00:37:27,286 --> 00:37:29,686
Оценява се в Lankenau.
Ефрейторът, който го транспортира

452
00:37:29,747 --> 00:37:33,793
не забеляза никакви видими синини
или признаци на травма, поне не физическа.

453
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
Ммм

454
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
сутрин.

455
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
Катлийн Макгинти,
Специален надзорен агент

456
00:37:42,635 --> 00:37:45,137
- с ФБР.
- Майната ми.

457
00:37:46,806 --> 00:37:49,141
И така, от това, което разбирам,
г-це Прендърграст,

458
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
прочетени са ви правата
и ти се съгласи да говориш с мен.

459
00:37:51,811 --> 00:37:53,729
правилно ли е

460
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
Ще ми трябва да или не, скъпи.

461
00:37:55,648 --> 00:37:57,900
- Силно и ясно.
- да

462
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
Да или не?

463
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
да

464
00:38:05,449 --> 00:38:07,118
Прекрасно.

465
00:38:07,201 --> 00:38:10,621
И така, да започнем отначало.

466
00:38:23,718 --> 00:38:25,303
здрасти О, стреля, какво стана?

467
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
Оу!

468
00:38:26,846 --> 00:38:28,657
- Какво става с теб?
- Съжалявам, Дона. съжалявам

469
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
- Оу! ой
- Ей ти добре ли си

470
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
не! Исус Христос.

471
00:38:35,604 --> 00:38:36,647
мамка му

472
00:38:46,699 --> 00:38:48,617
- Ей
- Хей, йо.

473
00:38:48,701 --> 00:38:50,036
Къде беше цял ден?

474
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
Да, трябваше да се справя с нещо.

475
00:38:52,079 --> 00:38:54,332
Сигурно сте пробвали телефона си
около 50 шибани пъти.

476
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
- ъъъъ
- Слушай, отвън сме.

477
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
- обади се Фреди.
- Майната му!

478
00:39:02,381 --> 00:39:05,509
Това е Роби Прендърграст.
Шибаният брат на Били.

479
00:39:05,593 --> 00:39:07,261
Той отиде при Фреди да премести порцелана.

480
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
Фреди искаше двойно.
Затова ти се обадих.

481
00:39:10,181 --> 00:39:12,558
Той ме беше над варел, Пер.
Не знаех какво да правя.

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,768
Всичко е наред, хлапе.

483
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
Къде е Роби сега?

484
00:39:18,189 --> 00:39:20,983
Поиска среща
нагоре в Bushkill, 6 pm.

485
00:39:21,817 --> 00:39:24,945
Били имаше тази ловна хижа
на река Лихай.

486
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
Там ще се срещнем с него.

487
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Да, добре, веднага ще изляза, става ли?

488
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
да Хей, хей, можеш ли да попиташ Дона
ако се е чула с Ерин?

489
00:39:32,661 --> 00:39:33,954
От Ерин?

490
00:39:35,664 --> 00:39:37,625
да разбира се защо

491
00:39:37,708 --> 00:39:39,085
А, децата току-що се обадиха.

492
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
Прибраха се от училище
и нея я няма.

493
00:39:44,548 --> 00:39:47,843
да Да, да, ще я попитам, става ли?
Ще изляза веднага, става ли?

494
00:40:03,025 --> 00:40:05,653
Хей, Д? добре си

495
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
Джейсън иска да провериш децата.

496
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
Не знам, предполагам, че Ерин още не си е вкъщи.

497
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
добре Изключете захранването.

498
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Затъмнява се.

499
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
По дяволите ти се случи?

500
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Просто ми се зави свят
излизам от душа тази сутрин,

501
00:40:42,648 --> 00:40:45,443
и просто се подхлъзна и тръгна бум.

502
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Значи познавахте този човек?

503
00:40:53,367 --> 00:40:54,761
да Не го познах обаче.

504
00:40:54,785 --> 00:40:55,911
Можете ли да опишете...

505
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
- Трябва да говоря с теб.
- Може ли да почака?

506
00:41:07,840 --> 00:41:11,260
Грасо трябваше да се срещне с Том
в къщата на Роби Прендерграст.

507
00:41:11,343 --> 00:41:12,595
Той мисли, че е изчезнал.

508
00:41:12,678 --> 00:41:14,847
Липсва? какво искаш да кажеш

509
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Е, колата му е там, но него го няма.

510
00:41:17,141 --> 00:41:18,452
Последното нещо, което Том каза на Грасо

511
00:41:18,476 --> 00:41:20,316
това беше колата на заподозрения
беше на алеята,

512
00:41:20,394 --> 00:41:23,898
и след това някой
излизаше през входната врата.

513
00:41:26,317 --> 00:41:29,361
Обади се в Централа.
Искам всеки един четец на етикети

514
00:41:29,445 --> 00:41:31,071
в рамките на 50 мили от къщата на Роби

515
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
търси това превозно средство.

516
00:41:33,199 --> 00:41:35,409
- И издайте APB. Само известяване.
- Правилно.

517
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Искам да знам накъде се движи тази кола.

518
00:41:37,495 --> 00:41:42,666
Вместо да разпределя 5x минус 2,
оставяме ги факторизирани. защо

519
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
Моля, Емили Брандис
докладвате в главния офис?

520
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Емили Брандис
веднага в главния офис.

521
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
Сега да се върнем към какво
обсъждахме вчера.

522
00:42:14,615 --> 00:42:16,742
- Какво е най-новото?
- Регистрационната табела на Хонда

523
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
току-що изпрати ping на LPR четец на път 100.

524
00:42:18,953 --> 00:42:21,455
- 100 къде?
- Страудсбърг Плаза.

525
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
Североизточно от Бушкил.

526
00:42:39,807 --> 00:42:43,727
Виждал си хора да умират,
правя Последни ритуали и всичко останало?

527
00:42:45,271 --> 00:42:46,438
да

528
00:42:47,815 --> 00:42:49,400
Какво беше това?

529
00:42:50,693 --> 00:42:52,444
какво е

530
00:42:52,528 --> 00:42:55,614
Да, в последните моменти.

531
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Уплашени ли са хората?

532
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
да

533
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Всеки един.

534
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
Имаш ли семейство, Роби?

535
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
да

536
00:43:13,632 --> 00:43:16,135
Имам момче и момиче.

537
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
Уайът и Харпър.

538
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Появи се летен танагер
наскоро в задния ми двор.

539
00:43:30,983 --> 00:43:34,361
Не трябва да е така
някъде близо до Пенсилвания

540
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
това време на годината.

541
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Нарича се скитник.

542
00:43:38,824 --> 00:43:40,909
- Какво?
- Скитник.

543
00:43:40,993 --> 00:43:44,413
Това е заблудила се птица
извън нормалния си диапазон.

544
00:43:44,496 --> 00:43:48,208
Отклонен толкова далеч, че е забравен
как да намери пътя към дома.

545
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
Повечето от тях не оцеляват.

546
00:43:53,714 --> 00:43:58,093
уау Каква прекрасна история.
Благодаря ти, че сподели, Том.

547
00:43:58,177 --> 00:44:00,471
Отвлякох света
най-депресиращият човек.

548
00:44:00,554 --> 00:44:02,973
Това, което казвам, Роби, е...

549
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
все още можеш да се прибереш вкъщи.

550
00:44:15,986 --> 00:44:18,072
- Слизай тук.
- Тук? за какво?

551
00:44:18,155 --> 00:44:20,008
Защото не искам да бъда
по един и същи път твърде дълго.

552
00:44:20,032 --> 00:44:22,052
- Могат да ни проследят. слизай
- Е, 100 ни отвежда право в Бушкил.

553
00:44:22,076 --> 00:44:23,410
Том, харесвам те, по дяволите.

554
00:44:23,494 --> 00:44:25,788
Не те харесвам достатъчно
да те оставя да прецакаш плана ми.

555
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
Махни се от шибаната магистрала.

556
00:44:36,256 --> 00:44:38,550
Тръгна си може би в 8 сутринта.

557
00:44:38,634 --> 00:44:40,636
Не знам с какво беше облечен

558
00:44:40,719 --> 00:44:43,430
защото го нямаше
преди да сляза долу.

559
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
добре

560
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Имам всичко необходимо.

561
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
И това е най-добрият номер
да се свържа с вас?

562
00:44:49,895 --> 00:44:52,106
- да
- Добре. Благодаря ви за това

563
00:44:52,189 --> 00:44:55,359
Ще се свържем, когато имаме
някакви новини за баща ти.

564
00:45:12,209 --> 00:45:17,381
Дали е добра новина или лоша новина
че нищо не сме чули?

565
00:45:23,637 --> 00:45:25,013
Това е шибано мъчение.

566
00:45:26,515 --> 00:45:29,935
Чакай, успя ли да се свържеш с Анди?

567
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
Той промени полета си.
Той влиза утре в 3:00.

568
00:45:38,569 --> 00:45:41,655
Предполагам, че трябва да ви уведомя
че Анди и аз

569
00:45:41,739 --> 00:45:44,783
са разделени от четири месеца.

570
00:45:44,867 --> 00:45:46,452
Чакай какво? защо

571
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
Иска ми се да имам по-малко жалка история.

572
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Един ден той остави мобилния си телефон у дома.

573
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
Намерих текст.

574
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
Тя се казва Серена.

575
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
Тя е съученичка от юридическия факултет.

576
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
Искате ли да знаете най-лошата част?

577
00:46:11,810 --> 00:46:13,312
Тя изглежда точно като мен.

578
00:46:14,563 --> 00:46:17,107
Сякаш ме размени
за по-млада версия.

579
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
И съм толкова ядосан, защото я срещнах веднъж.

580
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
И аз й казах колко хубава изглежда.

581
00:46:36,960 --> 00:46:38,420
какво ще правиш

582
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
Винаги съм разчитал на мама за отговора.

583
00:46:53,227 --> 00:46:55,395
От колко време се чувстваш така, като...

584
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
всичко, което ти е позволено да чувстваш, е благодарност?

585
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
тъй като съм...

586
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
откакто съм с нашето семейство.

587
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
Не искам повече да се чувстваш така.

588
00:47:24,883 --> 00:47:26,510
Мама също не би.

589
00:47:49,783 --> 00:47:51,034
сигурен ли си

590
00:47:52,369 --> 00:47:55,622
Следващата таксувана станция на 100
все още не е записал табелата на Хондата.

591
00:47:55,706 --> 00:47:57,249
Трябваше вече, нали?

592
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
мамка му! копеле!

593
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Сигурно е слязъл някъде.

594
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
По-бавно. Обърни се тук.

595
00:48:34,036 --> 00:48:35,537
Ще ме убиеш ли, Роби?

596
00:48:36,872 --> 00:48:39,583
ако сте,
Бих искал поне да се обадя на семейството си.

597
00:48:39,666 --> 00:48:41,084
Не мога да направя.

598
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
защо не

599
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
Така че вашите приятели от Фед могат да ни проследят
и прецакай плана ми.

600
00:48:48,967 --> 00:48:50,469
Няма да се обаждаш на Сюзън.

601
00:48:51,887 --> 00:48:53,305
Сюзън е мъртва.

602
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
Тя почина преди повече от година.

603
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
Искам да говоря с децата си, Роби.

604
00:49:01,104 --> 00:49:03,190
- Не се случва.
- Има неща, които искам да им кажа.

605
00:49:03,273 --> 00:49:04,959
- Спрете колата.
- Има неща, които трябва да кажа.

606
00:49:04,983 --> 00:49:06,652
Спрете шибаната кола!

607
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
Изключете двигателя.

608
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
Изключи шибания двигател!

609
00:49:20,832 --> 00:49:22,334
Дай ми ключовете.

610
00:49:28,131 --> 00:49:29,216
Махай се!

611
00:49:37,265 --> 00:49:38,945
Ще ми позволиш ли
просто да се обадя на семейството ми?

612
00:49:39,017 --> 00:49:40,268
Върви до там.

613
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
Хайде, мамка му!

614
00:50:01,164 --> 00:50:03,834
Ще ти поне
да отнеса съобщение до сина ми?

615
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
Аз съм последният човек
искате да вземете съобщение

616
00:50:08,714 --> 00:50:10,132
на всеки в момента.

617
00:50:21,768 --> 00:50:23,061
всъщност...

618
00:50:25,063 --> 00:50:26,857
Трябва да ми направиш услуга.

619
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
Моята племенница Мейв...

620
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
тя нямаше нищо общо с всичко това.

621
00:50:35,907 --> 00:50:38,869
Не искам тя да стане
наказан за грешките ми.

622
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
Ще й помогнеш ли

623
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
Обещаваш ли?

624
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Разбрах думата от ръководството на Бюрото
шибан агент по недвижими имоти?

625
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
Ти си достоен човек, Том.

626
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
Влизаш направо в
тези гори на около миля,

627
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
трябва да си добър.

628
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
Ще го видите. красиво е

629
00:51:18,116 --> 00:51:20,619
Не е нужно да ходите
приключи с това, Роби.

630
00:51:22,037 --> 00:51:25,332
Каква беше тази птица ти
обади ми се, че...

631
00:51:28,085 --> 00:51:29,586
скитник.

632
00:51:30,670 --> 00:51:32,297
Все още можеш да се прибереш.

633
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
Дори да исках да се прибера вкъщи,
Вече не знам пътя.

634
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
Трябва да отидеш в гората, Том.

635
00:53:39,007 --> 00:53:42,010
здравей Здравейте, извинете ме.

636
00:53:42,093 --> 00:53:43,845
Здравейте, казвам се Том Брандис.

637
00:53:43,929 --> 00:53:45,513
аз...

638
00:53:45,597 --> 00:53:48,266
Аз съм специален агент във ФБР.

639
00:53:48,350 --> 00:53:52,062
Загубих телефона си. чудех се
ако може би мога да се обадя на твоя?

640
00:53:52,145 --> 00:53:54,356
- О Добре, разбира се.
- Много ти благодаря.

641
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
благодаря
Просто ще го занеса там.

642
00:54:08,828 --> 00:54:09,913
здравей

643
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
- Хей, скъпа.
- Татко! Боже мой

644
00:54:14,167 --> 00:54:15,835
къде си ти добре ли си

645
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
да аз съм добре всичко е наред

646
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
аз съм добре

647
00:54:24,052 --> 00:54:25,512
Сара също ли е с теб?

648
00:54:25,595 --> 00:54:27,264
Тук съм, татко.

649
00:54:27,347 --> 00:54:28,473
хей

650
00:54:28,556 --> 00:54:31,142
Ти ни изплаши. къде си

651
00:54:31,226 --> 00:54:36,189
Вярвате или не, аз съм на красиво езеро
с много птици наоколо.

652
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
Ммм

653
00:54:47,826 --> 00:54:50,120
Аз съм емоционален човек.

654
00:54:54,958 --> 00:54:56,334
да

655
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
мамка му Том. къде си

656
00:54:59,713 --> 00:55:01,631
Ъ-ъ? окей

657
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
да Аз съм с Том.

658
00:55:04,592 --> 00:55:05,927
- С Том?
- Том? къде е той

659
00:55:06,011 --> 00:55:08,221
Локуст езеро,
Роби Прендърграст го остави.

660
00:55:08,305 --> 00:55:09,699
- да Хей това е добре
- Остави го?

661
00:55:09,723 --> 00:55:11,808
Ще бъдем точно там. Алеа, обади се в Централа.

662
00:55:11,891 --> 00:55:15,270
Нека знаят Хондата на Роби
има сателитно радио Sirius.

663
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
Могат да проследят колата му.

664
00:55:47,427 --> 00:55:49,346
- здравей
- Добре ли си?

665
00:55:49,429 --> 00:55:52,849
аз съм добре Чухме ли се със Сириус?

666
00:55:52,932 --> 00:55:54,642
Да, съвпадаха с табелата на Хондата.

667
00:55:54,726 --> 00:55:56,728
Алеа е с тях сега,
триангулиране на сигнала.

668
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
добре Ще получим ли резервно копие?

669
00:55:59,147 --> 00:56:01,524
Pocono PD и Lehigh Barracks.
Няма да видим

670
00:56:01,608 --> 00:56:03,044
- много подкрепа тук.
- Получиха пинг.

671
00:56:03,068 --> 00:56:05,028
какво? къде?

672
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
Изход 36А. Държавен път Old Mill.

673
00:56:17,874 --> 00:56:19,542
Петстотин фута, завийте наляво.

674
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
сигурен ли си

675
00:56:28,134 --> 00:56:30,178
окей благодаря

676
00:56:30,261 --> 00:56:32,514
Спрете тук. Това е мястото, където последно е пингувано.

677
00:56:43,691 --> 00:56:47,028
Ала, сигурността каза ли
колко близо могат да пингват кола тук?

678
00:56:47,112 --> 00:56:48,488
В рамките на половин миля.

679
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Къде е кабината?

680
00:56:51,324 --> 00:56:52,492
До моста.

681
00:56:53,326 --> 00:56:54,828
Да вървим по този път.

682
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
окей тук

683
00:56:59,290 --> 00:57:01,042
Това са само разговори.

684
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
Нямаме прием тук,

685
00:57:03,169 --> 00:57:07,132
така че ако трябва да се свържем с диспечера,
използвайте мобилна единица.

686
00:57:12,470 --> 00:57:14,431
Добре, нека се разделим.

687
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
Лизи и Грасо, вие вземете тази страна,
ще минем по този път.

688
00:58:59,160 --> 00:59:00,370
Роби!

689
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
Легни на земята!

690
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
направи го!

691
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Роби!

692
00:59:24,435 --> 00:59:26,145
Легни на земята, Роби!

693
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
Остави пистолета, Роби!

694
00:59:34,696 --> 00:59:38,116
Роби! Свали пистолета!

695
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
свърши!